Med ledning av strategin för "15:e fem-årsplanen" och bemyndigad av "vattenförsörjningsföreskrifterna" ger vi oss ut på en ny resa mot hög-kvalitetsutveckling av vattenförsörjning i städer och på landsbygden.

BEIJING, feb. 14 (Xinhua) - Premiärminister Li Qiang i statsrådet undertecknade nyligen ett dekret från statsrådet som utfärdar "föreskrifter om vattenförsörjning", som träder i kraft den 1 juni 2026.

"Reglerna om vattenförsörjning" syftar till att främja hög-kvalitetsutveckling inom vattenförsörjningssektorn, säkerställa vattenförsörjningstrygghet, förbättra kvaliteten på vattenförsörjningstjänster och bättre tillgodose behoven för ekonomisk och social utveckling såväl som allmänheten. Föreskrifterna består av 8 kapitel och 50 artiklar, som i första hand omfattar följande bestämmelser.

• Först klargör de övergripande kraven för utvecklingen av vattenförsörjningssektorn. Följ ett-folkcentrerat tillvägagångssätt och integrerad stads-landsbygdsutveckling; upprätthålla sektorns offentliga välfärd; kombinera vattentäktsutveckling med vattenbesparing; kontinuerligt förbättra vattenförsörjningstryggheten; och främja rättvis tillgång till vattenförsörjningstjänster.

• För det andra, stärka säkerheten för vattenförsörjningskällor. Vi kommer att främja bildandet av en ram för vattenförsörjning med flera-källor, som stipulerar att utvecklingen av vattenkällor måste integrera ytvatten och grundvatten, såväl som lokalt och importerat vatten, för att uppnå ömsesidig komplementaritet mellan flera källor. vi ska stärka kvalitetssäkringen av dricksvattentäkter och genomföra standardiserad utveckling av dricksvattentäktsområden.

• För det tredje kommer vi att stärka byggandet av vattenförsörjningsprojekt. Det föreskrivs att lokalbefolkningens regeringar ska åta sig uppgradering och renovering av vattenförsörjningsanläggningar; de relevanta ansvariga enheterna för att säkerställa kvaliteten på teknik för dold vattenförsörjning, stödjande konstruktion av tryckreglerings- och lagringsanläggningar samt organisation och genomförande av renoveringar har klargjorts.

• För det fjärde, standardisera vattenförsörjningsverksamhet och tjänster. Lagen klargör de kvalifikationer som krävs av vattenförsörjningsenheter och de allmänna kraven för vattenförsörjningstjänster; det stärker avslöjandet av information om vattenförsörjning, ställer strikta krav på vattenkvalitetstestning och förbättrar offentlig tillsyn.

• För det femte, stärka förvaltningen och skyddet av vattenförsörjningsanläggningar. Vattenförsörjningsenheter är skyldiga att driva och underhålla alla typer av anläggningar i enlighet med relevanta nationella föreskrifter och tekniska standarder, implementera säkerhetsåtgärder, utföra regelbundna inspektioner och underhåll och säkerställa säker drift; den specificerar att drift och underhåll av tryckreglerings- och lagringsanläggningar måste följa relevanta nationella föreskrifter och tekniska standarder.

• För det sjätte förbättras systemet för krishantering och insatser inom vattenförsörjningen. Bestämmelser görs angående utformningen av nödberedskapsplaner och regelbundna övningar av lokala folks regeringar och vattenförsörjningsenheter, såväl som nödberedskapsåtgärder efter att plötsliga incidenter inträffat.

• För det sjunde förfinas juridiska skulder. Omständigheterna som utgör straffbelagda överträdelser förtydligas ytterligare och straffen skärps.

Den nationella arbetskonferensen för vattenresurser 2026 sammankallades vid en kritisk tidpunkt då vi lägger en solid grund och gör alla -ansträngningar för att i grunden uppnå modernisering av förvaltningen av vattenresurser. Konferensen fungerade som en bro mellan det förflutna och framtiden och spelade en viktig roll för att förena tänkande och samla krafter. Minister Li Guoyings tal genomförde grundligt generalsekreteraren Xi Jinpings vattenförvaltningsfilosofi att "prioritera vattenbesparing, säkerställa rumslig balans, eftersträva systematisk styrning och utnyttja både regerings- och marknadskrafter", såväl som andan i hans viktiga diskurser om vattenförvaltning. Den inkluderade både en övergripande plan för vattenvårdens strategiska uppgifter under den 15:e fem-perioden och en tydlig implementering av nyckeluppgifter för 2026. Att lyssna på den har avsevärt ökat vårt självförtroende och inspirerat oss, samtidigt som vi har fördjupat vår känsla av det enorma ansvar och uppdrag vi bär.

Department of Rural Water and Waterpower kommer på allvar att implementera mötets anda, hålla fokus på våra mål, gå vidare med innovation och sträva efter att säkerställa en stark start för landsbygdens vatten- och vattenkraftsutveckling under den 15:e fem-planperioden. Först kommer vi att fullt ut implementera den "3+1" standardiserade konstruktions- och underhållsmodellen för vattenförsörjning på landsbygden. Vi kommer att optimera utformningen av vattenförsörjningsprojekt på landsbygden ytterligare, kraftfullt främja enhetlig förvaltning på länsnivå- och kontinuerligt förbättra tillförlitligheten för landsbygdens vattenförsörjning. Vi kommer att säkerställa ett uthålligt stöd till landsbygdens vattenförsörjning efter övergångsperioden för att säkra den nedersta raden av landsbygdens dricksvattensäkerhet. För det andra kommer vi att konsolidera grunden för bevattnings- och dräneringssystemet. I regioner med lämpliga vatten- och markresurser kommer vi att på ett omfattande sätt främja moderniseringen och renoveringen av stora och medelstora-bevattningsdistrikt, utöka bevattnade områden och förbättra den omfattande spannmålsproduktionskapaciteten. Vi kommer att främja genomförandet av en rad projekt för översvämningsavledningskapacitet i nyckelområden och stärka uppgraderingen och renoveringen av bevattnings- och dräneringspumpstationer. För det tredje, påskynda förbättringen av den institutionella och politiska ramen för jordbrukets vattenbesparing och effektivitet. Integrera de relevanta kraven i detta ramverk fullt ut i konstruktionen och förvaltningen av stora och medelstora-bevattningsdistrikt, samt i fördjupningen av omfattande prisreformer för jordbruksvattenprissättning. Förnya investerings- och finansieringsmekanismer, samla in pengar genom flera kanaler och främja byggandet och hållbar drift av moderna bevattningsdistrikt. För det fjärde, aktivt främja den gröna omvandlingen och hög{16}}kvalitetsutvecklingen av små vattenkrafter. Vi kommer att fortsätta att stärka övervakningen av säkerhetsproduktionen och ekologisk flödesreglering för små vattenkraftprojekt och påskynda den gröna ombyggnaden och uppgraderingen av små vattenkraftanläggningar. För det femte kommer vi att främja den digitala och intelligenta omvandlingen av vattenskydds- och vattenkraftprojekt på landsbygden på en kategoriserad basis. Vi kommer att påskynda byggandet av digitala tvillingbevattningsdistrikt, vattenförsörjningsprojekt på landsbygden och små vattenkraftanläggningar, och främja digital och intelligent bemyndigande samt smart förvaltning.

(Byggplats för integration av vattenförsörjningssystem i städer och på landsbygden)